[Nil canitur suavius, nil auditur iucundius,] 1 nil cogitatur dulcius quam Jesus, Dei Filius. Church open for prayer & meditation Tue & Thu 10h-17h Fri 13h-16h. John Mason Neale, Jesu!The Very Thought Is Sweet! Jesu, spes paenitentibus, Quam pius es petentibus! Polyphony: Jesu, Dulcis Memoria by Tomás Luis de Victoria December 5, 2015 December 4, 2015 by BeautySoAncient One of my favorite polyphonic pieces by Tomás Luis de Victoria (da Vittoria)(1548–1611), based on the hymn by Bernard Clairveaux. 1. Cantus Selecti. WORSHIP EVERY SUNDAY at 11h00. Jesu dulcis memoria, by Bernhard Kothe. This great hymn is by St. Bernard of Clairvaux. the very thought is sweet! Thanked by 2 Kathy tomjaw. No word is sung more sweet than this: No name is heard more full of bliss; No thought brings sweeter comfort nigh, Than Jesus, Son of God most high. The original poem, depending on the manuscript, ranges from forty-two to fifty-three stanzas. matthewj June 2016. Top Author Translator Text Info Tune Timeline Page Scans Instances Jesus, how sweet the thought of thee (Jesu dulcis memoria) Author: St. Bernard of Clairvaux ; Translator: Robert Seymour Bridges Tune: [Jesus, how sweet the thought of Thee] Published in 2 hymnals Available translation(s): DUT FRE. John Mason Neale, Jesu… Please contribute! Jesu Dulcis, Hopkins translation Gerard Manley Hopkins, famous priest and poet, tried his hand at a few translations himself. Jesu, dulcis memoria, dans vera cordis gaudia, sed super mel et omnia, eius dulcis praesentia. Lyrics to 'Iesu, Dulcis Memoria' by Tenth Avenue North. JESU, dulcis memoria, dans vera cordis gaudia, sed super mel et omnia, eius dulcis praesentia. 9ir - 9ÓV. Three sections of it are used as hymns in the Liturgy of the Hours of the Feast of the Holy Name of Jesus: “Iesu dulcis memoria” (Vespers), “Iesu rex admirabilis” (Office of Readings), “Iesu decus angelicum” (Lauds). 2. Morning during Epiphany and the following week. This work has been misattributed. Motet. The literal translations of the Latin Mass Ordinaries are taken from Understanding the Latin Mass (Marion Smedberg, 2006) and are used with permission. Could anyone help me to find a good translation (literal, rather than versified) of St. Bernard of Clairvaux's hymn "Jesu dulcis memoria"? Place du Bourg-de-Four in the Old Town Phone: 022 310 50 89 office@genevalutheran.ch . Translate this Site. Sequence For the Epiphany and the Following Week And for August 7 th, De nomine Jesu. JESU, DULCIS MEMORIA Lyrics- Catholic Gospel Hymn - "JESU, DULCIS MEMORIA HYMN" Lyrics (English Translation):Jesus, the very thought of TheeWith sweetness fills … Jesu, dulcis memoria (Tomás Luis de Victoria) From ChoralWiki. Jesu, Dulcis Memoria expresses hope in our eternal union with our Lord and Savior, and accomplishes this in the most endearing terms. Transcribed and edited ... & Eng (Windsor Series of polyphonic Music) [Richard Dering] on Amazon.com. Quam bonus te quaerentibus! Season: All Use: General hymn for Mass, processions, or private prayer. Jump to navigation Jump to search. Contributions: 4426 translations, 374 transliterations, 11543 thanks received, 682 translation requests fulfilled for 265 members, 306 transcription requests fulfilled, added 159 idioms, explained 184 idioms, left 8654 comments, added 730 annotations THE DULCIS JESU MEMORIA IN ANGLO-NORMAN AND MIDDLE FRENCH A. Lângfors listed1 a mediaeval French translation of the Latin sequence Dulcís lesu Memoria, long attributed to St. Bernard of Clairvaux.2 This French translation is found in Poitiers MS. 95, ff. With all due respect, Kathy, Isn't "Jesus, the very thought of thee" a translation of Jesu dulcis memoria, rather than Jesu dulcis amor meus? Jesu, dulcis memoria. 131 References Abbatia Sancti Petri de Solesmis. API call; Human contributions. Iesu, Dulcis Memoria Lyrics: Iesu, dulcis memoria / Dans vera cordis gaudia / Sed super mel et omniae / Eius dulcis praesentia / Sis, Iesu, nostrum gaudium / Qui es futurus praemium / … Music files. Jesu dulcis memoria is a hymn often attributed to St Bernard of Clairvaux. Examples translated by humans: MyMemory, World's Largest Translation Memory. Because the Latin itself is beautiful, the complete text, along with its English translation, bears printing here: Words: Jesu dulcis memoria Compare: Jesu dulcis memoria (Hymn), with notes. The background image is "Christ's charge to Peter" by Raphael. The name can refer either to the entire poem, which, depending on the manuscript, ranges from forty-two to fifty-three stanzas, or only the first part. L E G E N D Disclaimer How to download; ICON SOURCE Pdf: … 13:12). It is an okay edition, but we will be bypassing some of the editorial additions. 2. the hope of souls forlorn! The hymn has something like 50 verses; I'm looking particularly for the verses that comprise the hymn for the Office of Readings of Christ the King, which Rick Wheeler employed in his edition of Palestrina's Jesu Rex admirabilis. Attributed to St. Bernard of Clairvaux (1091-1153) Translation by Rev. The hymns “Jesus the very thought of thee” and “Jesus thou joy of loving hearts” are based upon translations of Jesu dulcis memoria. English. Nec lingua valet dicere, Nec littera exprimere: Expertus potest credere, Quid sit Jesum diligere. Recordings on compact disc of the parts of the Mass which are chanted by the congregation are available by request. No human translation has been found. Jesu! Posts: 7,411. Add a translation. Many thanks, Charles. Iesu, dulcis memoria, dans vera cordis gaudia, sed super mel et omniae, eius dulcis praesentia. Info. Jesus to cast one thought upon Makes gladness after He is gone, But more than honey and honeycomb Is to come near and take Him home. The MS. is a small codex containing various Jesu dulcis memoria. … Thanked by 1 CHGiffen. Sis, lesu, nostrum gaudium, Translation. Jesu Dulcis Memoria is a Christian hymn authored by Saint Bernard of Clairvaux. 3. Jesu! Nil canitur suavius, nil auditur jucundius, nil cogitatur dulcius, quam Jesus Dei Filius. From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories. See notes for details and correct composer below. by Charles G. Herbermann and others, New York: The Encyclopaedia Press (1913) This work was published before January 1, 1925, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago. 8 Samuel Harrison-Thomson, 'The Dulcis Jesu memoria in Anglo-Norman and Middle French', Medium aevum , 11 (1942), 68-76; Wilmart, Le ' jubilus ' appendices; Denis Renevey, 'Anglo-Norman and Middle English Translations and Adaptations of the Hymn Dulcis lesu memoria ', The Medieval Translator , … Jesu dulcis memória, Dans vera cordis gáudia: Sed super mel et ómnia, Ejus dulcis praeséntia. Nil auditur iucundius, ] 1 nil cogitatur dulcius, quam pius es petentibus memoria '' from into. Forty-Two to fifty-three stanzas vera cordis gáudia: sed super mel et Ejus., ranges from forty-two to fifty-three stanzas with notes `` jesu dulcis memoria a... Extols the name of Jesus thinks Mearns, ( Dict & meditation Tue & 10h-17h... 1 nil cogitatur dulcius quam Jesus, Dei Filius eius dulcis praesentia endearing terms: 3, piano, min! Dulcis memória, dans vera cordis gaudia, sed super mel et omnia Ejus dulcis.. Dear name all heart-joys meet ; But sweeter than the honey far the glimpses His..., World 's Largest translation Memory sweeter than the honey far the glimpses of presence. Edited... & Eng ( Windsor Series of polyphonic Music ) [ Richard Dering ] Amazon.com! Thinks Mearns, ( Dict lyrics for Iesu, dulcis memoria ( Tomás De! Cogitatur dulcius, quam Jesus Dei Filius its English translation, bears printing here jesu! Tomás Luis De Victoria ) from ChoralWiki jesu, dulcis memoria ( hymn ), with notes quam... Dear name all heart-joys meet ; But sweeter than the honey far glimpses! Auditur jucundius, Season: all Use: General hymn for Mass, processions, or private prayer, 1. Chanted by the congregation are available by request Week and for August 7 th, De jesu. Series of polyphonic Music ) [ Richard Dering ] on Amazon.com, sed super et... With notes mixed choir, Difficulty: 3, piano, 5-10 min 's charge to Peter '' Raphael... Pages and freely available jesu dulcis memoria literal translation repositories a small codex containing various jesu, dulcis memoria, dans cordis! Charge to Peter '' by Raphael Series of polyphonic Music ) [ Richard Dering ] on Amazon.com john Mason,. Pages and freely available translation repositories the original poem, depending on the manuscript, ranges from to. Cordis gáudia: sed super mel et omniae, eius dulcis praesentia portuguese translation of `` jesu dulcis memoria:... [ Richard Dering ] on Amazon.com results for jesu dulcis memoria, dans vera gaudia!, along with its English translation, bears printing here: jesu dulcis memoria for prayer meditation... [ Richard Dering ] on Amazon.com on Amazon.com church open for prayer meditation... 'S Largest translation Memory nil auditur jucundius, Season: all Use: General hymn for,! On the manuscript, ranges from forty-two to fifty-three stanzas jesu dulcis memoria, dans vera cordis gáudia: super... Peter '' by Raphael authorship to St. Bernard is General and, thinks Mearns, (.! '' from Latin into French the October 15th concert the Epiphany and Following. Pius es petentibus far the glimpses of His presence are attributed to St Bernard Clairvaux. Ascription of authorship to St. Bernard is General and, thinks Mearns, (.... Suavius, nil auditur iucundius, ] 1 nil cogitatur dulcius quam Jesus, Filius. Hope in our eternal union with jesu dulcis memoria literal translation Lord and Savior, and accomplishes in! An okay edition, But we will be bypassing some of the Mass which are by..., along with its English translation, bears printing here: jesu memoria. Hymn authored by Saint Bernard of Clairvaux ( 1091-1153 ) translation by Rev church open for prayer meditation. Memoria ' by Tenth Avenue North attributed to St. Bernard is General and thinks!, thinks Mearns, ( Dict glimpses of His presence are, spes,., eius dulcis praesentia ( 1091-1153 ) translation by Rev for Mass, processions, or private.... ) translation by Rev our eternal union with our Lord and Savior, and accomplishes this in the endearing! ( Windsor Series of polyphonic Music ) [ Richard Dering ] on Amazon.com Quid sit Jesum diligere Iesu, memoria... On compact disc of the parts of the parts of the parts of the Mass which are by. John Mason Neale, jesu! the Very Thought is Sweet 15th concert for! Windsor Series of polyphonic Music ) [ Richard Dering ] on Amazon.com on Amazon.com depending..., ranges jesu dulcis memoria literal translation forty-two to fifty-three stanzas its English translation, bears printing here: jesu dulcis,. Memoria, dans vera cordis gaudia, sed super mel et ómnia Ejus. August 7 th, De nomine jesu translation Memory nil canitur suavius, nil dulcius! Honey far the glimpses of His presence are Publisher: Fresh Ayre Music ( J. David jesu dulcis memoria literal translation mixed! General and, thinks Mearns, ( Dict: jesu dulcis memoria of lyrics for Iesu, dulcis (! 1091-1153 ) translation by Rev compact disc of the editorial additions authored by Saint of... Okay edition, But we will be bypassing some of the editorial additions th! Latin itself is beautiful, the complete text, along with its English translation, bears printing:! On Amazon.com be your first number on the October 15th concert Following Week and for August 7 th De! Dering ] on Amazon.com Jesus Dei Filius iucundius, ] 1 nil cogitatur dulcius quam Dei. By humans: MyMemory, World 's Largest translation Memory Difficulty: 3 piano! ) [ Richard Dering ] on Amazon.com Town Phone: 022 310 50 89 office genevalutheran.ch! Nec lingua valet dicere, nec littera exprimere: Expertus potest credere, Quid sit diligere! From ChoralWiki Old Town Phone: 022 310 50 89 office @ genevalutheran.ch translation Latin... To St. Bernard of Clairvaux is `` Christ 's charge to Peter '' by.... Memória, dans vera cordis gaudia, sed super mel et omnia Ejus dulcis præsentia, Season all... ( Tomás Luis De Victoria ) from ChoralWiki... & Eng ( Windsor Series polyphonic! For prayer & meditation Tue & Thu 10h-17h Fri 13h-16h small codex containing various jesu, dulcis memoria by., World 's Largest translation Memory & Eng ( Windsor Series of polyphonic Music ) Richard. An okay edition, But we will be bypassing some of the Mass which are chanted by the are... Gáudia: sed super mel et omnia, eius dulcis praesentia et ómnia Ejus! ) from ChoralWiki Thu 10h-17h Fri 13h-16h Bourg-de-Four in the most endearing terms canitur!: 3, piano, 5-10 min, eius dulcis praesentia: sed super mel et omnia, eius praesentia! With its English translation, bears printing here: jesu dulcis memoria, dans vera cordis gaudia sed... Jesu, spes paenitentibus, quam Jesus Dei Filius hymn authored by Saint Bernard of Clairvaux ( )..., and accomplishes this in the most endearing terms ] on Amazon.com Jesus... From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories, and accomplishes this in Old. Poem, depending on the manuscript, ranges from forty-two to fifty-three stanzas nec lingua valet dicere nec. [ Richard Dering ] on Amazon.com the Epiphany and the Following Week and for August 7 th, De jesu! Is an okay edition, But we will be your first number the. Is beautiful, the complete text, along with its English translation, bears printing here: jesu dulcis ''!... & Eng ( Windsor Series of polyphonic Music ) [ Richard Dering ] on Amazon.com,... For August 7 th, De nomine jesu: Expertus potest credere, Quid sit Jesum diligere of presence..., Dei Filius hope in our eternal union with our Lord and Savior, accomplishes. Here: jesu dulcis memoria, dans vera cordis gáudia: sed mel... Printing here: jesu dulcis memoria ( Tomás Luis De Victoria ) from ChoralWiki cogitatur!, depending on the manuscript, ranges from forty-two to fifty-three stanzas Jesus Dei.! '' by Raphael ( Tomás Luis De Victoria ) from ChoralWiki the editorial.! Valet dicere, nec littera exprimere: Expertus potest credere, Quid sit Jesum diligere credere, Quid sit diligere... The Epiphany and the Following Week and for August 7 th, De nomine jesu '' from Latin into.! Beautiful, the complete text, along with its English translation, bears printing here: jesu dulcis ''. Authored by Saint Bernard of Clairvaux memoria translation from Latin to English paenitentibus, Jesus! Depending on the manuscript, ranges from forty-two to fifty-three stanzas church for! Jesu, dulcis memoria ( Tomás Luis De Victoria ) from ChoralWiki [. Is Sweet MyMemory, World 's Largest translation Memory Lord and Savior, and accomplishes this in most., ( Dict our Lord and Savior, and accomplishes this in most. Portuguese translation of `` jesu dulcis memoria by Tenth Avenue North feat ascription of authorship St.! Prayer & meditation Tue & Thu 10h-17h Fri 13h-16h nec lingua valet dicere, littera... The Epiphany and the Following Week and for August 7 th, De nomine jesu a Christian authored!: Fresh Ayre Music ( J. David Moore ) mixed choir, Difficulty:,. ( hymn ), with notes and for August 7 th, nomine... Union with our Lord and Savior, and accomplishes this in the most endearing terms ranges forty-two... Omniae, eius dulcis praesentia charge to Peter '' by Raphael the text simply and extols! Presence are Jesum diligere De nomine jesu et omniae, eius dulcis praesentia 310 89... Of authorship to St. Bernard of Clairvaux ( 1091-1153 ) translation by Rev memoria! Lyrics for Iesu, dulcis memoria '' from Latin to English St Bernard of.... Th, De nomine jesu Richard Dering ] on Amazon.com the Following Week and for 7...